1
00:00:01,469 --> 00:00:03,483
♪ Allá vamos ♪.

2
00:00:03,508 --> 00:00:04,507
- Ey.
- ♪ Está bien ♪

3
00:00:04,509 --> 00:00:06,776
Um, estás libre el viernes, ¿no?

4
00:00:06,778 --> 00:00:08,611
Hice la reserva en
el restaurante birmano con...

5
00:00:08,613 --> 00:00:10,546
- Ah-ja-ja, no.
- Mi turno no comienza

6
00:00:10,548 --> 00:00:11,881
durante media hora.

7
00:00:11,883 --> 00:00:14,750
Vale, no tengo
Es hora de sudar ahora.

8
00:00:14,752 --> 00:00:15,851
Voy a reunirme con Jack.

9
00:00:15,853 --> 00:00:18,486
Oh, Jack puede esperar. Jack es paciente.

10
00:00:18,488 --> 00:00:21,007
Jack es mucho menos divertido que tu esposa.

11
00:00:21,032 --> 00:00:23,496
Tienes que dejar de decir
El nombre de Jack mientras estás desnudo.

12
00:00:23,521 --> 00:00:25,500
- [RISAS]
- ¿Sí?

13
00:00:25,525 --> 00:00:27,992
Lo siento, quieres
para darme una paliza?

14
00:00:28,017 --> 00:00:29,950
- Mmm.
- ♪ ¿Qué tal eso? ♪

15
00:00:29,985 --> 00:00:32,586
Mm, está bien, soy una mujer de palabra,

16
00:00:32,588 --> 00:00:34,054
- y tengo trabajo que hacer hoy.
- Mmm.

17
00:00:34,056 --> 00:00:35,555
Entonces no puedo. No.

18
00:00:35,557 --> 00:00:36,957
♪ ¿Qué tal eso? ♪

19
00:00:36,959 --> 00:00:39,126
[SIGLOS] ♪ ¿Qué tal eso? ♪

20
00:00:39,128 --> 00:00:40,828
- Sólo tengo 10 minutos.
- [AMBOS RISAS]

21
00:00:40,830 --> 00:00:43,197
Pasaste un año de tu vida
estudiando el orgasmo femenino.

22
00:00:43,199 --> 00:00:45,465
- 10 minutos deberían ser suficientes.
- Mm-hmm.

23
00:00:45,467 --> 00:00:46,834
[ruido sordo, ambos se ríen]

24
00:00:46,836 --> 00:00:47,968
[AGUA CORRIENDO]

25
00:00:47,970 --> 00:00:50,237
- ♪ No hay vuelta atrás ♪
- _

26
00:00:50,239 --> 00:00:52,940
- [SONAJEROS DE CORTINA DE DUCHA]
- _

27
00:00:52,942 --> 00:00:56,776
♪ ¿Qué tal eso? ¿Qué tal eso? ♪

28
00:00:56,778 --> 00:00:58,010
♪ Todo lo que necesitas ♪

29
00:00:58,012 --> 00:01:00,279
- Felices aniversarios...
- No, no, no, no, no lo digas.

30
00:01:00,281 --> 00:01:01,680
¿Qué? ¿"Feliz aniversario"?

31
00:01:01,682 --> 00:01:04,016
¡No, detente! Dije que no lo digas.

32
00:01:04,018 --> 00:01:06,018
- ¿Por qué?
- Es... es mala suerte.

33
00:01:06,020 --> 00:01:07,754
Es mala suerte decir
¿"feliz aniversario"?

34
00:01:07,756 --> 00:01:10,556
¡Ay dios mío! Theo, ¿por qué?
¿Dirías eso? Sólo...

35
00:01:10,558 --> 00:01:11,991
Porque es nuestro primer aniversario.

36
00:01:11,993 --> 00:01:14,994
¡No, detente! Soy s... Sólo...

37
00:01:14,996 --> 00:01:16,829
- ¿Cuál es tu problema?
- Es... [GEMIDOS]

38
00:01:16,831 --> 00:01:18,865
Bien, en mi familia hay una maldición.

39
00:01:18,867 --> 00:01:20,415
- ¿Una maldición?
- Sí, eso si

40
00:01:20,454 --> 00:01:23,567
celebrar un aniversario
Antes de casarte, tú...

41
00:01:23,592 --> 00:01:25,058
Rompes.

42
00:01:25,083 --> 00:01:28,150
Suena como algo realmente intenso.
manera de prevenir las relaciones sexuales prematrimoniales.

43
00:01:29,343 --> 00:01:30,609
No, es sólo una maldición.

44
00:01:30,611 --> 00:01:31,911
- Entonces no estamos...
- [suspiros]

45
00:01:31,913 --> 00:01:33,345
No vamos a celebrar, ¿vale?

46
00:01:33,347 --> 00:01:35,281
Sabes, podrías tener
me avisaste sobre eso

47
00:01:35,283 --> 00:01:37,750
- antes del día de, pero...
- Está bien, lo siento.

48
00:01:37,752 --> 00:01:40,185
¿Bueno? Lo siento, es solo...

49
00:01:40,187 --> 00:01:42,187
cada vez que te veo,

50
00:01:42,189 --> 00:01:43,889
Sólo quiero hacer eso.

51
00:01:43,891 --> 00:01:46,158
[RISAS]

52
00:01:46,160 --> 00:01:47,192
[ruido sordo]

53
00:01:47,194 --> 00:01:48,493
[PITIDO DEL TELÉFONO CELULAR]

54
00:01:48,495 --> 00:01:51,462
Oye, ¿qué dirías?
sobre mover la foto de tu boda

55
00:01:51,464 --> 00:01:53,731
¿Del dormitorio al salón?

56
00:01:53,733 --> 00:01:54,966
¿Qué?

57
00:01:54,968 --> 00:01:57,035
Es sólo que es el primero.
cosa que veo cuando me despierto,

58
00:01:57,037 --> 00:01:59,404
y... ya sabes, cuando me voy a dormir,

59
00:01:59,406 --> 00:02:03,108
y... a veces cuando estamos, ya sabes...

60
00:02:03,110 --> 00:02:07,112
Mi mamá no puede contactarme.
papá, y ahora tengo que jugar al GPS.

61
00:02:07,114 --> 00:02:10,015
Gracias por validar
Mis sentimientos, Travis.

62
00:02:10,017 --> 00:02:11,449
- ¿Qué?
- Está bien.

63
00:02:11,451 --> 00:02:13,218
Seguiré haciendo contacto visual

64
00:02:13,220 --> 00:02:14,385
con tu marido muerto

65
00:02:14,387 --> 00:02:16,288
cada vez que tenemos relaciones sexuales.

66
00:02:16,290 --> 00:02:18,123
Es genial. Me encanta.

67
00:02:20,660 --> 00:02:24,061
- [HABLANDO ESPAÑOL]
- [LA PUERTA SE ABRE]

68
00:02:24,063 --> 00:02:25,129
[LA PUERTA SE CIERRA]

69
00:02:25,131 --> 00:02:27,364
¡Todo mejor! [RISAS]

70
00:02:27,366 --> 00:02:28,598
- Hola.
- El asiento del coche está listo.

71
00:02:28,600 --> 00:02:29,934
Gracias por traerla a la guardería.

72
00:02:29,936 --> 00:02:31,902
Gracias. Ooh, tengo que ganarme la vida.

73
00:02:31,904 --> 00:02:34,205
Juro que encontraré un lugar pronto.

74
00:02:34,207 --> 00:02:35,806
No, es bueno. Cuanto más tiempo estés aquí,

75
00:02:35,808 --> 00:02:37,241
menos tengo que interactuar con mi mamá

76
00:02:37,243 --> 00:02:39,143
y su rostro crítico.

77
00:02:39,145 --> 00:02:41,912
¿Cita virtual para desayunar?

78
00:02:41,914 --> 00:02:43,948
Uh, no, cosas de Crisis Uno.

79
00:02:43,950 --> 00:02:45,349
Ah.

80
00:02:45,351 --> 00:02:48,719
Alexa, ¿cuánto dura el viaje?
a la guardería Sunny Friends?

81
00:02:48,721 --> 00:02:50,254
<i>ALEXA: Hay poco tráfico.</i>

82
00:02:50,256 --> 00:02:53,187
<i>La ruta más rápida
tarda unos 19 minutos.</i>

83
00:02:53,893 --> 00:02:55,292
Muy bien, te irás, cariño.

84
00:02:55,294 --> 00:02:56,526
¿Está bien? Adiós, niña.

85
00:02:56,528 --> 00:02:57,995
[BASANDOSE] Te amo.

86
00:02:57,997 --> 00:03:00,297
- Yo también te amo.
- [AMBOS RISAS]

87
00:03:00,299 --> 00:03:02,299
- Di: "Adiós, Papi.
- Adiós, papá. Hasta luego."

88
00:03:02,301 --> 00:03:04,835
- Adiós, papá. Adiós.
- [VOZ PROFUNDA] Adiós. Adiós.

89
00:03:04,837 --> 00:03:06,570
Bueno.

90
00:03:06,572 --> 00:03:09,573
Alexa, llama al jefe Diggs.
en el Departamento de Bomberos de Oakland.

91
00:03:09,575 --> 00:03:11,408
<i>ALEXA: Llamando al jefe Diggs.</i>

92
00:03:11,410 --> 00:03:12,976
[SONIDO DE LÍNEA]

93
00:03:12,978 --> 00:03:15,278
[EXHALA PROFUNDAMENTE] Muy bien.

94
00:03:15,280 --> 00:03:17,213
[gruñidos] Ahí.

95
00:03:17,215 --> 00:03:20,550
Oye, estamos teniendo
una comida al aire libre el domingo.

96
00:03:20,552 --> 00:03:21,918
¿Puedes venir?

97
00:03:21,920 --> 00:03:23,920
Ah, sí. entonces el lugar
no te quemes. Seguro.

98
00:03:23,922 --> 00:03:26,623
- [RISAS]
- No, Joey preguntó si puedes venir.

99
00:03:26,625 --> 00:03:29,593
Oh. Uh... sí, dile que estaré allí.

100
00:03:29,595 --> 00:03:32,061
- Sí, genial.
- Tú... ¿Tienes tareas de escritorio?

101
00:03:32,063 --> 00:03:33,497
No, estoy esperando a Carina.

102
00:03:33,499 --> 00:03:36,099
¿Carina? ¿Desde cuándo Carina
visitarte en la estacion?

103
00:03:36,101 --> 00:03:38,067
Bueno, hemos estado
enviando mensajes de texto sobre una idea...

104
00:03:38,069 --> 00:03:40,404
Bueno, ni idea, en realidad.
Como un indicio, por así decirlo.

105
00:03:40,406 --> 00:03:42,639
Y, uh, sí... Sólo queremos...

106
00:03:42,641 --> 00:03:45,207
Uh... Eso... Oh, ella ha vuelto.

107
00:03:45,209 --> 00:03:46,675
[Se aclara la garganta]

108
00:03:46,677 --> 00:03:47,843
Sí, lo es.

109
00:03:47,845 --> 00:03:49,812
Hola. Lo siento. Yo otra vez. [RISAS]

110
00:03:49,814 --> 00:03:51,146
Ingrid.

111
00:03:51,148 --> 00:03:53,081
- De la tienda.
- Mm-hmm.

112
00:03:53,083 --> 00:03:54,903
- Bien.
- Sí.

113
00:03:54,928 --> 00:03:57,319
¿Necesitas atención médica?
atención o algo así?

114
00:03:57,321 --> 00:03:59,889
Oh, no, no. No. Lo siento, sólo...

115
00:03:59,891 --> 00:04:01,990
Te dejé mis planes...

116
00:04:01,992 --> 00:04:03,225
- Correcto.
- ... para la nueva tienda.

117
00:04:03,227 --> 00:04:04,827
- Sé que estás ocupado.
- ¿Sabes qué?

118
00:04:04,829 --> 00:04:06,462
Lo... lo siento. Me quedé atrapado

119
00:04:06,464 --> 00:04:08,130
- y no los tengo.
- No, no, no hay problema.

120
00:04:08,132 --> 00:04:11,400
Es solo que he estado trabajando
allí los últimos días,

121
00:04:11,402 --> 00:04:15,704
en la tienda, y creo que estoy
¿Huele a plástico quemado?

122
00:04:15,706 --> 00:04:17,673
Oh, bueno, ya sabes, eso
podría ser un problema eléctrico.

123
00:04:17,675 --> 00:04:18,908
¿Has llamado al 911?

124
00:04:18,910 --> 00:04:20,743
Bueno, no.

125
00:04:20,745 --> 00:04:22,144
Por eso estoy aquí. [RISAS]

126
00:04:22,146 --> 00:04:23,446
Realmente deberías llamar al 911.

127
00:04:23,448 --> 00:04:25,380
Bueno, es solo que
Tú me conoces a mí y a mi tienda.

128
00:04:25,382 --> 00:04:28,750
Yo sólo... me sentiría más
cómodo si...

129
00:04:28,752 --> 00:04:30,018
[SE BURLA]

130
00:04:30,020 --> 00:04:32,387
Probablemente sea solo mi
Me importaría jugarme una mala pasada.

131
00:04:32,389 --> 00:04:35,123
Ya sabes, paranoico desde el incendio.

132
00:04:35,125 --> 00:04:36,992
N-No, es... es normal.
después de lo que pasaste.

133
00:04:36,994 --> 00:04:39,161
Es... ¿Has hablado con un terapeuta?

134
00:04:40,730 --> 00:04:41,964
Sí, un incendio es un trauma.

135
00:04:41,966 --> 00:04:43,798
y aunque no hayas perdido a nadie,

136
00:04:43,800 --> 00:04:45,067
todavía puede ser traumático.

137
00:04:45,069 --> 00:04:46,568
No, no lo he hecho.

138
00:04:46,570 --> 00:04:49,316
Um, pero perdí a alguien.

139
00:04:50,179 --> 00:04:51,845
¿Lo hiciste? Mi marido.

140
00:04:51,870 --> 00:04:53,736
[Suspira] Scott.

141
00:04:53,761 --> 00:04:55,854
Aproximadamente un año antes
la tienda se quemó.

142
00:04:55,879 --> 00:04:57,479
Murió mientras dormía.

143
00:04:57,481 --> 00:05:01,984
Ellos... creen que fue un carbón.
fuga de monóxido del horno.

144
00:05:01,986 --> 00:05:03,551
Estaba fuera de la ciudad, así que...

145
00:05:03,553 --> 00:05:06,121
- Lo siento. N-no tenía idea.
- No, no.

146
00:05:06,123 --> 00:05:07,356
- Eh...
- Mira, yo... yo soy...

147
00:05:07,358 --> 00:05:09,024
Lamento molestarlos chicos.

148
00:05:09,026 --> 00:05:10,848
- No... No, tú...
- Gracias... no... por tu tiempo.

149
00:05:10,873 --> 00:05:12,147
No...

150
00:05:13,062 --> 00:05:14,362
Vaya. Creo que lo empeoraste.

151
00:05:14,364 --> 00:05:15,562
- No digas nada. Sí.
- [SE ACLARA LA GARGANTA]

152
00:05:15,564 --> 00:05:16,672
Callándose.

153
00:05:16,697 --> 00:05:20,399
Bueno, parece que estoy vendiendo colonia.

154
00:05:20,641 --> 00:05:22,603
IRA: los estudios muestran una mandíbula fuerte

155
00:05:22,605 --> 00:05:25,373
Comunica seguridad y fuerza.

156
00:05:25,375 --> 00:05:27,008
Escucha, a la gente le encanta Fire Zaddy.

157
00:05:27,010 --> 00:05:30,544
y cuanto más lo ven...
Tú... como la cara de SFD...

158
00:05:30,546 --> 00:05:31,578
Cuanto mejor para mí. ¿Mmm?

159
00:05:31,580 --> 00:05:33,780
No, mejor para el Departamento.

160
00:05:33,782 --> 00:05:36,117
mejor para mi,
y mejor para ti.

161
00:05:36,119 --> 00:05:37,718
Todos ganan.

162
00:05:37,720 --> 00:05:40,082
Quieres trabajar a tu manera
¿Volver al jefe de batallón?

163
00:05:40,107 --> 00:05:42,640
Esto lo pondrá en el carril expreso.

164
00:05:42,858 --> 00:05:45,359
Oh, oficina del ex jefe de batallón.

165
00:05:45,361 --> 00:05:47,928
Normalmente no es ahí donde
Los soldados acampan, Sullivan.

166
00:05:47,930 --> 00:05:49,496
U-uh, mira, estoy trabajando con Ari.

167
00:05:49,498 --> 00:05:51,398
a petición del
departamento, ¿vale?

168
00:05:51,400 --> 00:05:53,400
Además, es una buena motivación para él.

169
00:05:53,402 --> 00:05:55,635
trabajando en su antigua oficina.

170
00:05:55,637 --> 00:05:58,071
Sí, tu cara enyesada
por todos lados en autobuses y vallas publicitarias.

171
00:05:58,073 --> 00:05:59,439
Debe ser una manera increíble de saltar hacia atrás.

172
00:05:59,441 --> 00:06:00,640
en el grupo de citas, ¿eh?

173
00:06:00,642 --> 00:06:02,875
Sí, eso no es realmente
Mi prioridad ahora mismo.

174
00:06:02,877 --> 00:06:05,512
Ahora estás subiendo tu camino
retroceder en la escala del departamento,

175
00:06:05,514 --> 00:06:07,213
ojos en el premio.

176
00:06:07,215 --> 00:06:09,340
Bueno, ya sabes, nadie
Quiere ser un gruñido para siempre.

177
00:06:09,365 --> 00:06:13,500
A decir verdad, yo
en realidad lo extraño.

178
00:06:13,525 --> 00:06:16,460
Ya sabes, ser un fuego
El capitán se trata de papeleo.

179
00:06:16,485 --> 00:06:18,379
y bomberos quejosos.

180
00:06:18,409 --> 00:06:21,043
Pero no tengo que hacerlo
Te lo digo, Fire Zaddy.

181
00:06:21,092 --> 00:06:22,691
[SE BURLA]

182
00:06:24,833 --> 00:06:28,000
_

183
00:06:28,025 --> 00:06:31,993
- [CLIC EN EL TECLADO]
- _

184
00:06:33,740 --> 00:06:35,207
[CLIC DEL TELÉFONO CELULAR]

185
00:06:39,680 --> 00:06:41,880
[VIC tararea]

186
00:06:45,453 --> 00:06:53,453
♪♪

187
00:06:55,108 --> 00:06:57,508
Yo.

188
00:06:57,533 --> 00:07:00,134
Oh, uh, Carina está de camino a entrar.
Y Warren también se unirá a nosotros.

189
00:07:00,159 --> 00:07:01,158
Tienes esto, hermano.

190
00:07:01,183 --> 00:07:02,648
- ¿Eso es todo?
- ¿Esa es tu gran charla de ánimo?

191
00:07:02,673 --> 00:07:03,806
¿Necesitas una charla de ánimo?

192
00:07:03,831 --> 00:07:06,399
no soy una gran idea
chico, en términos generales.

193
00:07:06,424 --> 00:07:08,757
Todo esto es nuevo para mí,
entonces un poco de entusiasmo

194
00:07:08,782 --> 00:07:11,082
del chico que
inspirado, sería bueno.

195
00:07:11,111 --> 00:07:13,177
¿Yo inspiré tu gran idea?

196
00:07:13,179 --> 00:07:15,947
Tuviste una gran idea y
todos se resistieron,

197
00:07:15,949 --> 00:07:17,281
pero tú lo hiciste realidad.

198
00:07:17,283 --> 00:07:20,129
- Entonces, sí, estoy un poco inspirado.
- Gracias, hombre.

199
00:07:20,154 --> 00:07:23,655
Está bien. Aquí lo tienes.

200
00:07:23,657 --> 00:07:26,124
Cuando tú y Carina hablan
Warren y el Capitán Beckett,

201
00:07:26,126 --> 00:07:28,526
solo esfuérzate mucho, mucho...

202
00:07:28,528 --> 00:07:30,194
no chupar.

203
00:07:30,196 --> 00:07:33,164
En serio, amigo. Simplemente... no... apestes.

204
00:07:33,166 --> 00:07:34,666
Mmmm. Gracias.

205
00:07:34,668 --> 00:07:36,434
Muy inspirador... Eso es
profundo. Gracias.

206
00:07:36,436 --> 00:07:37,902
Amigo, tú... tienes esto.

207
00:07:37,904 --> 00:07:40,005
Tienes que empezar a dar
un poco más de crédito.

208
00:07:40,007 --> 00:07:42,393
Piensa de donde viniste
desde y dónde estás ahora.

209
00:07:42,695 --> 00:07:45,395
Lo hiciste tú solo.

210
00:07:45,538 --> 00:07:46,938
No es poca cosa.

211
00:07:50,316 --> 00:07:52,650
Entrante. [Se aclara la garganta]

212
00:07:52,652 --> 00:07:55,586
Hughes, mira esto. Tres frascos vacíos.

213
00:07:55,588 --> 00:07:57,821
¿Por qué siguen haciendo?
esto? Simplemente tíralo.

214
00:07:57,823 --> 00:07:58,922
¿Qué está sucediendo?

215
00:07:58,924 --> 00:08:00,358
Estoy escribiendo mi nota enojada sobre mantequilla de maní.

216
00:08:00,360 --> 00:08:01,825
No, me refiero a ¿qué te pasa?

217
00:08:01,827 --> 00:08:03,827
- ¿Qué no me estás diciendo?
- ¿Acerca de?

218
00:08:03,829 --> 00:08:05,095
Bueno, Diane ya me habló dos veces.

219
00:08:05,097 --> 00:08:07,165
acerca de asumir más
responsabilidad con Crisis Uno.

220
00:08:07,167 --> 00:08:08,533
Eso es bueno.

221
00:08:08,535 --> 00:08:10,635
No, no en un "Felicidades,
"te ascienden" de alguna manera.

222
00:08:10,637 --> 00:08:12,670
En un "menos gente,
más trabajo".

223
00:08:12,672 --> 00:08:15,238
Entonces dije: "Bueno, ¿estás
¿Dejar Crisis Uno?

224
00:08:15,240 --> 00:08:16,839
Porque esto suena
como una estrategia de salida".

225
00:08:16,841 --> 00:08:21,044
Y luego ella me dio esto
respuesta larga, divagante y evasiva,

226
00:08:21,046 --> 00:08:22,512
lo cual no es propio de Diane en absoluto.

227
00:08:22,514 --> 00:08:25,315
Y entonces, justo ahora,

228
00:08:25,317 --> 00:08:27,083
Me-me di cuenta en el horario

229
00:08:27,085 --> 00:08:30,187
se supone que debemos entrenar
Estación 52 la próxima semana,

230
00:08:30,189 --> 00:08:32,789
y tu nombre ha sido
eliminado de la lista, así que...

231
00:08:34,816 --> 00:08:36,550
Entonces Diane no se rendirá.

232
00:08:36,575 --> 00:08:37,673
Eres.

233
00:08:39,194 --> 00:08:41,827
♪♪

234
00:08:41,852 --> 00:08:43,731
Te vas 19.

235
00:08:44,303 --> 00:08:47,070
Sé que Oakland te quiere. yo
Escuché a Diane hablar de eso.

236
00:08:47,072 --> 00:08:48,371
¿Quién puede permitirse el lujo de vivir en California?

237
00:08:48,373 --> 00:08:50,664
- ¿Con el salario de un bombero?
- Puede.

238
00:08:52,810 --> 00:08:55,544
Vale, mira, si... Um, si
prometo no enojarme

239
00:08:55,546 --> 00:08:58,480
y no decirle a nadie, voluntad
¿Sólo eres honesto conmigo?

240
00:09:00,119 --> 00:09:01,985
Sólo dímelo.

241
00:09:02,010 --> 00:09:03,843
♪♪

242
00:09:03,868 --> 00:09:06,002
¿Te mudas a California?

243
00:09:06,027 --> 00:09:09,329
♪♪

244
00:09:09,427 --> 00:09:11,026
Oakland me hizo una oferta esta mañana.

245
00:09:11,028 --> 00:09:12,494
y estoy pensando mucho en ello.

246
00:09:12,496 --> 00:09:20,269
♪♪

247
00:09:20,271 --> 00:09:23,570
♪♪

248
00:09:23,594 --> 00:09:28,594
- <color de fuente="
-- para www.addic7ed.com --

249
00:09:32,493 --> 00:09:34,493
[SIGLOS] Buenos días, Capitán.

250
00:09:34,495 --> 00:09:35,795
AQUINO: Herrera.

251
00:09:35,797 --> 00:09:38,197
Eres la única mujer a los 23.

252
00:09:38,199 --> 00:09:39,632
Lo he notado.

253
00:09:39,634 --> 00:09:41,700
Alguien lo trajo a
la atención del departamento,

254
00:09:41,702 --> 00:09:43,469
y ahora es un problema.

255
00:09:43,471 --> 00:09:45,171
No fui yo, señor.

256
00:09:45,173 --> 00:09:46,605
Era Diane Lewis.

257
00:09:46,607 --> 00:09:48,940
Después de lo que vio en
el entrenamiento Crisis Uno...

258
00:09:48,942 --> 00:09:50,242
Oh, te refieres a nuestros muchachos

259
00:09:50,244 --> 00:09:52,911
actuando como un grupo
de colegiales desagradables?

260
00:09:53,714 --> 00:09:55,814
Yo era el único asiático en cada estación.

261
00:09:55,816 --> 00:09:58,584
excepto uno en mis 24 años.

262
00:09:58,586 --> 00:10:01,987
¿Sabes cuantos apodos?
relacionados con sushi, kimchi,

263
00:10:01,989 --> 00:10:04,122
y chop suey al que me han sometido?

264
00:10:04,124 --> 00:10:05,623
- ¿No eres filipino?
- Sí.

265
00:10:05,625 --> 00:10:07,892
Ni siquiera se les ocurrió
un insulto culturalmente correcto.

266
00:10:07,894 --> 00:10:09,394
[AMBOS RISAS]

267
00:10:09,396 --> 00:10:11,696
El punto es que debería
lo he sabido mejor.

268
00:10:11,698 --> 00:10:14,131
Ser el único nunca es divertido.

269
00:10:14,133 --> 00:10:15,766
- Sí.
- Entonces estamos sumando al equipo.

270
00:10:15,768 --> 00:10:18,336
un novato recién salido de la academia.

271
00:10:18,338 --> 00:10:19,870
Necesitará un mentor.

272
00:10:20,828 --> 00:10:22,261
Oh.

273
00:10:22,286 --> 00:10:24,442
Entonces, para abordar el problema de la inequidad,

274
00:10:24,444 --> 00:10:27,412
Estás... cargandome con trabajo extra.

275
00:10:27,414 --> 00:10:29,347
Fresco.

276
00:10:29,349 --> 00:10:32,183
- Vamos...
- Es broma. [RISAS]

277
00:10:32,185 --> 00:10:33,518
Está bien.

278
00:10:33,520 --> 00:10:35,386
Estoy feliz de mostrarle los entresijos.

279
00:10:37,257 --> 00:10:40,257
Andy Herrera, te presento a Deja Duval.

280
00:10:40,259 --> 00:10:41,925
Herrera.

281
00:10:41,927 --> 00:10:44,294
¿Alguna relación con Pruitt Herrera?

282
00:10:44,296 --> 00:10:46,930
Sí, él era m-mi padre.

283
00:10:46,932 --> 00:10:49,233
En la Academia hablan de él.

284
00:10:49,235 --> 00:10:50,500
como si fuera un rey.

285
00:10:51,837 --> 00:10:53,770
Eso debe convertirte en una princesa.

286
00:10:53,772 --> 00:10:55,706
En realidad, soy teniente.

287
00:10:55,708 --> 00:10:56,873
[RISAS]

288
00:10:56,875 --> 00:10:58,174
Aquí tienes.

289
00:10:59,922 --> 00:11:01,855
Tienes que cortar la placa.
Conejito suelto, Warren.

290
00:11:01,880 --> 00:11:04,080
Vale, no la llames así, hombre.

291
00:11:04,082 --> 00:11:06,416
- Ya sabes, sh...
- Es obvio que necesita ayuda.

292
00:11:06,418 --> 00:11:08,385
Sí, mucha ayuda.

293
00:11:08,387 --> 00:11:10,486
Sobrevivió a un incendio, perdió a su marido.

294
00:11:10,488 --> 00:11:11,689
¿Y?

295
00:11:12,189 --> 00:11:14,490
Y una mujer así
ya sabes, uh, afligido,

296
00:11:14,492 --> 00:11:16,158
¿Te ve como un héroe?

297
00:11:16,160 --> 00:11:18,160
Llegando a cada uno
de tus turnos para verte.

298
00:11:18,162 --> 00:11:19,595
Oh, dos veces, ¿vale?

299
00:11:19,597 --> 00:11:21,964
- Ha venido dos veces.
- Mmm.

300
00:11:21,966 --> 00:11:23,366
- Está bien, tal vez tres veces.
- Mm-hmm.

301
00:11:23,368 --> 00:11:25,601
Pero bueno... Pero si-si lo eres
sugiriendo que yo incluso...

302
00:11:25,603 --> 00:11:27,236
Vaya, no, no, no lo soy
sugiriendo cualquier cosa.

303
00:11:27,238 --> 00:11:28,937
Sé qué clase de hombre eres.

304
00:11:28,939 --> 00:11:31,240
<i>Pero ella no lo sabe
qué clase de hombre eres.</i>

305
00:11:31,242 --> 00:11:34,143
[LA PUERTA SE ABRE]

306
00:11:34,145 --> 00:11:36,412
- Oye. Ahí está ella.
- ¡Ey!

307
00:11:36,414 --> 00:11:38,881
Ben, ¿nos estás ayudando con la clínica?

308
00:11:38,883 --> 00:11:40,283
¿Clínica?

309
00:11:40,285 --> 00:11:42,652
No se lo dije todavía.
Estaba trabajando para ello.

310
00:11:42,654 --> 00:11:45,854
Oye, eres un adulto
hombre. Trabaja más rápido, ¿no?

311
00:11:45,856 --> 00:11:46,889
Está bien, está bien.

312
00:11:46,891 --> 00:11:48,556
Ah, Warren.

313
00:11:48,558 --> 00:11:49,557
¿Mmmm?

314
00:11:49,559 --> 00:11:50,959
[TINTINANTE DE CEREALES]

315
00:11:50,961 --> 00:11:53,728
¿Qué piensas si nosotros
¿Ofrecen servicios médicos aquí?

316
00:11:53,730 --> 00:11:55,764
Intenté eso. la ciudad
Me hizo estacionarlo atrás.

317
00:11:55,766 --> 00:11:58,300
No, no estoy hablando
sobre la realización de una cirugía.

318
00:11:58,302 --> 00:12:00,769
Quiero decir como... como una clínica. Aquí.

319
00:12:00,771 --> 00:12:02,537
¿Qué quieres decir con, como,
uh... ¿Te gustan los controles de presión arterial?

320
00:12:02,539 --> 00:12:04,406
- ¿Ese tipo de cosas?
- Sí.

321
00:12:04,408 --> 00:12:06,909
Y más. Uf, esto está quemado.

322
00:12:06,911 --> 00:12:08,376
Viste a la amiga de Joey, Ameen.

323
00:12:08,378 --> 00:12:10,145
Él... necesitaba atención médica.

324
00:12:10,147 --> 00:12:11,446
mucho antes de que llegáramos a él.

325
00:12:11,448 --> 00:12:13,182
Sí, pero eso es lo que
la clínica del hospital es para.

326
00:12:13,184 --> 00:12:16,151
Claro, pero ¿un tipo como Ameen?
No voy a entrar a un hospital.

327
00:12:16,153 --> 00:12:19,153
Las mujeres de bajos ingresos son
cinco veces menos probable

328
00:12:19,155 --> 00:12:20,922
para recibir atención prenatal,

329
00:12:20,924 --> 00:12:24,091
y parte de la razón...
No confían en los médicos.

330
00:12:24,093 --> 00:12:27,762
Pero todo el mundo confía en los bomberos.

331
00:12:27,764 --> 00:12:31,265
Es más fácil entrar
estación de bomberos local para atención

332
00:12:31,267 --> 00:12:33,301
que entrar en un hospital.

333
00:12:34,094 --> 00:12:35,770
Bien, y mira, Crisis Uno,

334
00:12:35,772 --> 00:12:37,572
Eso es... Eso está en el campo.

335
00:12:37,574 --> 00:12:39,407
Eso es salud mental, ¿verdad? Sí.

336
00:12:39,409 --> 00:12:42,310
Pero esto es todo lo demás: salud.

337
00:12:42,312 --> 00:12:43,812
Y la gente vendrá aquí.

338
00:12:43,814 --> 00:12:45,447
Y... y piensa en
todas las llamadas de baja agudeza

339
00:12:45,449 --> 00:12:46,548
no tendríamos que continuar.

340
00:12:46,550 --> 00:12:49,216
Ahorraríamos tiempo y mano de obra.

341
00:12:49,241 --> 00:12:51,240
Y el poder de la mujer.

342
00:12:51,420 --> 00:12:52,887
Exactamente.

343
00:12:52,889 --> 00:12:54,856
VIC: Quiero decir, él simplemente
Nos dejará atrás.

344
00:12:54,858 --> 00:12:56,757
Después de todo, sólo
déjanos en el polvo.

345
00:12:56,759 --> 00:12:59,393
Quiero decir, nunca dije que nosotros
No podía mover el marco de la imagen.

346
00:12:59,395 --> 00:13:03,064
- ¿Qué?
- Sólo... Emmett esta mañana.

347
00:13:03,066 --> 00:13:04,832
Me asusté sin motivo alguno.

348
00:13:04,834 --> 00:13:06,433
Estoy seguro de que no fue sin motivo.

349
00:13:06,435 --> 00:13:08,569
Mi esposa es alucinante en la cama.

350
00:13:08,571 --> 00:13:09,770
- ¿Qué?
- ¿Qué?

351
00:13:09,772 --> 00:13:12,706
¿Qué? ¿Dije eso en voz alta?

352
00:13:12,708 --> 00:13:15,276
Pensé que simplemente lo pensé. Lo lamento.

353
00:13:15,278 --> 00:13:18,579
♪♪

354
00:13:18,581 --> 00:13:20,948
Entonces, dijo,

355
00:13:20,950 --> 00:13:23,584
"Genial. Sólo me quedaré mirando
en los ojos de tu marido muerto

356
00:13:23,586 --> 00:13:25,051
- mientras tenemos sexo."
- Oh.

357
00:13:25,053 --> 00:13:28,221
Quiero decir, eso es... eso es
prácticamente de la nada.

358
00:13:28,223 --> 00:13:29,923
- ¿Lo es?
- ¿O simplemente no estabas escuchando?

359
00:13:29,925 --> 00:13:31,424
Porque sabes que no lo eres
Siempre genial escuchando.

360
00:13:31,426 --> 00:13:32,625
¿De qué estás hablando? Yo escucho.

361
00:13:32,627 --> 00:13:33,960
Escuchas cuando no estás
obsesionarse con algo.

362
00:13:33,962 --> 00:13:35,095
FALSO.

363
00:13:35,097 --> 00:13:36,296
Bien, ¿de qué me estaba desahogando?

364
00:13:36,298 --> 00:13:38,999
antes de cambiar de tema?

365
00:13:39,001 --> 00:13:42,035
- Es... El...
- Sí, exactamente.

366
00:13:42,037 --> 00:13:44,905
Está bien, mira, mi familia.
está implosionando, ¿vale?

367
00:13:44,907 --> 00:13:46,139
Y yo soy el único

368
00:13:46,141 --> 00:13:48,208
tratando de mantener cualquier
una especie de apariencia de...

369
00:13:48,210 --> 00:13:50,643
Travis. ¿Travis? ¿Qué?
tu familia está implosionando,

370
00:13:50,645 --> 00:13:52,779
entonces eres el único cuyo
¿Importan los pensamientos y sentimientos?

371
00:13:52,781 --> 00:13:54,647
- [suspiros]
- Yo...

372
00:13:54,649 --> 00:13:56,749
Sabes, mi familia también está implosionando.

373
00:13:56,751 --> 00:13:58,693
<i>Nuestra familia. 19.</i>

374
00:13:59,091 --> 00:14:00,490
[suspiros]

375
00:14:00,515 --> 00:14:02,647
No es exactamente lo mismo.

376
00:14:02,689 --> 00:14:03,989
Puaj.

377
00:14:03,991 --> 00:14:06,858
♪♪

378
00:14:06,860 --> 00:14:08,360
[suspiros]

379
00:14:09,850 --> 00:14:11,616
[suspiros]

380
00:14:14,501 --> 00:14:17,169
Sé por qué quieres ir a California.

381
00:14:17,307 --> 00:14:18,637
¿Tú haces?

382
00:14:18,639 --> 00:14:21,206
Sí, empezaste algo que
trabaja aquí, algo profundo,

383
00:14:21,208 --> 00:14:23,842
y quieres compartirlo.
No debería ser sólo una cosa de Seattle.

384
00:14:23,844 --> 00:14:26,010
Cada ciudad debería tener un Crisis One.

385
00:14:26,012 --> 00:14:27,412
- Sueña en grande.
- Seguro.

386
00:14:27,414 --> 00:14:30,482
Bien, entonces obtienes el
programa en Oakland.

387
00:14:30,484 --> 00:14:32,250
¿Qué sigue? Te mudarás a Boston

388
00:14:32,252 --> 00:14:33,585
y hacer lo mismo allí?

389
00:14:33,587 --> 00:14:35,587
¿Baltimore? ¿Milwaukee?

390
00:14:35,589 --> 00:14:37,388
Eres un padre soltero con un niño pequeño.

391
00:14:37,390 --> 00:14:39,825
- Esa no es forma de vivir.
- [RISAS]

392
00:14:39,827 --> 00:14:41,426
Está bien, pero, eh,

393
00:14:41,428 --> 00:14:43,895
¿Y si las ciudades vinieran a ti?

394
00:14:43,897 --> 00:14:47,999
- ¿Qué quieres decir?
- Bueno, ¿y si te quedaras en Seattle?

395
00:14:48,001 --> 00:14:51,102
y entonces las ciudades enviaron sus
gente para entrenar contigo aquí?

396
00:14:51,104 --> 00:14:52,604
Diane y yo podríamos tomar
sobre el día a día

397
00:14:52,606 --> 00:14:54,405
para que puedas concentrarte en la expansión.

398
00:14:54,407 --> 00:14:56,708
Incluso podrías visitar esas ciudades...

399
00:14:56,710 --> 00:14:58,609
Tener una idea de cómo
las cosas están funcionando allí,

400
00:14:58,611 --> 00:15:00,278
tal vez hacer ajustes
al programa según sea necesario,

401
00:15:00,280 --> 00:15:03,147
pero no tendrías que mudarte.

402
00:15:03,149 --> 00:15:05,216
Hay un argumento que hacer

403
00:15:05,218 --> 00:15:08,286
que llevar a Pru por todo el país,

404
00:15:08,288 --> 00:15:11,885
mostrándole cómo otras personas
vivir, ampliando sus horizontes...

405
00:15:12,225 --> 00:15:14,392
La hará más rica, más profunda,

406
00:15:14,394 --> 00:15:17,628
Ser humano más compasivo, Vic.

407
00:15:17,630 --> 00:15:19,197
Sí, hay un argumento que presentar.

408
00:15:19,199 --> 00:15:21,099
Tal vez simplemente no lo logres

409
00:15:21,101 --> 00:15:23,134
y entonces no tendrías que hacerlo
dejar atrás a todos los que...

410
00:15:23,136 --> 00:15:25,236
- [RUMBIDO]
- ¡Vaya!

411
00:15:25,238 --> 00:15:26,737
- Vaya.
- ¿Qué...?

412
00:15:26,739 --> 00:15:27,938
- ¿Estás bien?
- Sí.

413
00:15:29,042 --> 00:15:30,141
¿Qué fue eso?

414
00:15:30,143 --> 00:15:32,410
[JADEO] ¿Fue eso un terremoto?

415
00:15:32,412 --> 00:15:33,910
CARINA: Eh... O una bomba.

416
00:15:33,912 --> 00:15:36,413
<i>- [SONIDO DE CLAXONES]
- DESPACHO: Motor 19, Escalera 19,</i>

417
00:15:36,415 --> 00:15:38,115
- Coche de auxilio 19 solicitado.
- Y ahí está.

418
00:15:38,117 --> 00:15:39,816
<i>647 Avenida Wright.</i>

419
00:15:39,818 --> 00:15:42,119
[GRITOS INDISTINTOS]

420
00:15:42,121 --> 00:15:44,787
♪♪

421
00:15:44,789 --> 00:15:46,923
¿Por qué vengo aquí? ¿Por qué?

422
00:15:48,483 --> 00:15:52,286
- Ey.
- [SIRENAS A todo volumen]

423
00:15:53,386 --> 00:15:55,886
Ya sabes, si te quedaras

424
00:15:55,888 --> 00:15:58,155
y nos expandimos,

425
00:15:58,157 --> 00:16:01,024
podríamos cambiar el nombre del programa
"Crisis Uno Nacional".

426
00:16:01,026 --> 00:16:06,463
- ¿"CON"? No.
- [AMBOS RISAS]

427
00:16:06,465 --> 00:16:07,698
"Crisis Una Global".

428
00:16:07,700 --> 00:16:09,833
Oh, oh, "COG".

429
00:16:09,835 --> 00:16:11,101
Más estúpido.

430
00:16:11,103 --> 00:16:12,702
[RISAS]

431
00:16:12,704 --> 00:16:15,338
[RISAS]

432
00:16:15,340 --> 00:16:17,073
Ven conmigo.

433
00:16:17,075 --> 00:16:19,109
[LAS SIRENAS CONTINÚAN SONANDO]

434
00:16:19,111 --> 00:16:20,210
¿Qué?

435
00:16:20,212 --> 00:16:21,244
[AMBOS RISAS]

436
00:16:21,246 --> 00:16:24,714
Yo, um... me encanta Crisis Uno,

437
00:16:24,832 --> 00:16:26,944
y quiero ampliarlo.

438
00:16:27,460 --> 00:16:28,952
Y ambos sabemos
la mejor manera de hacerlo

439
00:16:28,954 --> 00:16:31,201
no es trayendo gente aquí.

440
00:16:31,226 --> 00:16:33,859
va a donde estan
y ayudarlos a implementarlo.

441
00:16:33,861 --> 00:16:36,737
y quiero cambiar
Este país, Hughie.

442
00:16:37,606 --> 00:16:39,073
Y me encanta...

443
00:16:39,098 --> 00:16:41,645
Realmente me encanta la idea.

444
00:16:41,670 --> 00:16:44,204
de mostrarle a Pru más de este país.

445
00:16:44,206 --> 00:16:45,624
Pero yo no...

446
00:16:46,014 --> 00:16:47,814
Um, pero no-no quiero irme...

447
00:16:48,331 --> 00:16:50,465
usted.

448
00:16:50,490 --> 00:16:52,436
Yo, eh...

449
00:16:53,600 --> 00:16:56,247
N-n-no quiero dejarte.

450
00:16:58,909 --> 00:17:00,665
Venga conmigo.

451
00:17:01,788 --> 00:17:06,486
♪♪

452
00:17:06,588 --> 00:17:08,489
Me echaste.

453
00:17:08,491 --> 00:17:09,689
Tu s...

454
00:17:09,691 --> 00:17:11,392
Dijiste que estaba confundiendo a Pru.

455
00:17:11,394 --> 00:17:13,860
Hice. Yo dije eso.

456
00:17:13,862 --> 00:17:20,734
♪♪

457
00:17:20,736 --> 00:17:24,763
Quiero decir, yo... yo no
Quiero que te vayas, Miller.

458
00:17:25,047 --> 00:17:26,714
pero yo...

459
00:17:26,739 --> 00:17:28,639
No puedo ir contigo.

460
00:17:28,744 --> 00:17:31,277
Yo, eh...

461
00:17:31,279 --> 00:17:32,720
Me imaginé.

462
00:17:33,214 --> 00:17:35,214
♪♪

463
00:17:35,216 --> 00:17:37,283
Pero pregunté.

464
00:17:37,285 --> 00:17:41,521
♪♪

465
00:17:41,523 --> 00:17:43,021
Pregunté.

466
00:17:43,324 --> 00:17:48,628
♪♪

467
00:17:48,692 --> 00:17:50,358
[VOZ QUE SE ROMPE] ¿De verdad te vas?

468
00:17:51,667 --> 00:17:52,966
Sí.

469
00:17:52,968 --> 00:17:55,869
♪♪

470
00:17:55,871 --> 00:17:58,170
[SIRENAS Aullando]

471
00:17:58,172 --> 00:18:04,109
♪♪

472
00:18:04,111 --> 00:18:06,178
[GENTE CHARLA]

473
00:18:06,180 --> 00:18:08,981
HOMBRE: ¡No te preocupes por eso!

474
00:18:08,983 --> 00:18:11,316
[GENTE HABLA INDISTINCTAMENTE]

475
00:18:11,318 --> 00:18:13,351
♪♪

476
00:18:13,353 --> 00:18:15,387
Despacho del Comando de Incidente 19.

477
00:18:15,389 --> 00:18:17,823
Vas a conseguir un montón
de llamadas en este caso.

478
00:18:17,825 --> 00:18:18,991
HOMBRE

479
00:18:18,993 --> 00:18:21,460
¡Bien, saquemos a todos!

480
00:18:21,462 --> 00:18:22,728
Hazlo rápido, pero sé minucioso.

481
00:18:22,730 --> 00:18:25,097
Estos edificios son
ya totalmente involucrado.

482
00:18:25,099 --> 00:18:26,731
En eso.

483
00:18:26,733 --> 00:18:29,267
Hughes, Miller, Cutler,
coloque la escalera en su lugar

484
00:18:29,269 --> 00:18:31,836
para atacar estas casas desde
arriba una vez que estén claros.

485
00:18:31,838 --> 00:18:34,172
Mantente helado ahí fuera, 19.

486
00:18:34,174 --> 00:18:36,274
Warren, Sullivan, quiero una unidad de triaje.

487
00:18:36,276 --> 00:18:38,009
para tratar a los heridos que caminan.

488
00:18:38,011 --> 00:18:40,044
Supongo que también veremos víctimas.

489
00:18:40,046 --> 00:18:41,313
Cópielo, Capitán.

490
00:18:41,315 --> 00:18:42,947
Capitán, necesitamos tender una línea.

491
00:18:42,949 --> 00:18:44,649
y coloca el arma de cubierta en estas exposiciones.

492
00:18:44,651 --> 00:18:46,784
La copia de seguridad se encargará de
exposiciones, Sullivan.

493
00:18:46,786 --> 00:18:49,387
Nuestra prioridad es la evacuación.

494
00:18:49,389 --> 00:18:52,324
- Mira, si el fuego se propaga, esto...
- Triaje, Sullivan. Ahora.

495
00:18:52,326 --> 00:18:53,492
HOMBRE

496
00:18:53,494 --> 00:18:55,460
hasta que descubramos qué
empezó esto, ¿vale?

497
00:18:55,462 --> 00:18:57,562
HOMBRE

498
00:19:03,029 --> 00:19:05,544
TRAVIS: ¡Departamento de Bomberos!

499
00:19:05,599 --> 00:19:07,366
- ¡Fuego de Seattle!
- ¿Hay alguien en casa?

500
00:19:07,368 --> 00:19:09,367
[GENTE TOS]

501
00:19:09,369 --> 00:19:14,111
♪♪

502
00:19:14,251 --> 00:19:16,484
JACK: ¡Montgomery!

503
00:19:16,509 --> 00:19:18,809
¡No te preocupes!

504
00:19:18,811 --> 00:19:20,245
¡Los sacaremos chicos!

505
00:19:20,452 --> 00:19:22,418
Oye, dame tu
¡mano! ¡Dame tu mano!

506
00:19:22,443 --> 00:19:24,676
¡Bien, te tenemos! ¡Te tenemos!

507
00:19:24,701 --> 00:19:27,469
Salgamos.

508
00:19:27,494 --> 00:19:29,361
Está bien. Te entendí.

509
00:19:29,363 --> 00:19:30,828
[CONVERSACIONES INDITINTAS]

510
00:19:30,830 --> 00:19:32,531
Te llevaré allí, ¿vale?

511
00:19:32,533 --> 00:19:33,965
[SIRENAS Aullando]

512
00:19:33,967 --> 00:19:35,933
- ¡El corte está ahí!
- ¡Tenemos una casa más que limpiar!

513
00:19:35,935 --> 00:19:37,469
- Entra.
- Por aquí.

514
00:19:37,471 --> 00:19:39,237
Oye, voy a ir contigo. ¡Montgomery!

515
00:19:39,239 --> 00:19:41,506
Lo tengo. Todos, vamos a repasar

516
00:19:41,508 --> 00:19:43,940
a esa tienda de campaña de allí
para comprobar sus lesiones!

517
00:19:43,942 --> 00:19:45,075
Está claro, Capitán.

518
00:19:45,077 --> 00:19:49,112
Bien, 19. Evacuación
de 647 y 649 completos.

519
00:19:49,114 --> 00:19:52,283
Pongámosles líneas
comenzando por el lado sur.

520
00:19:52,285 --> 00:19:53,984
<i>- BEN: Hola, Capitán.
Nos estamos poniendo un poco</i>

521
00:19:53,986 --> 00:19:55,319
<i>entre la maleza por aquí.</i>

522
00:19:55,321 --> 00:19:57,821
Montgomery, quédate con Warren.
y Sullivan en el triaje.

523
00:19:57,823 --> 00:19:59,423
<i>TRAVIS: Copia eso, Capitán.</i>

524
00:19:59,425 --> 00:20:02,459
Señor, ¿estaba usted aquí cuando sucedió?

525
00:20:02,461 --> 00:20:04,428
Se suponía que la fila no debería estar ahí.

526
00:20:04,430 --> 00:20:05,629
¿Bueno? Miré el mapa.

527
00:20:05,631 --> 00:20:08,199
Estamos aquí para ayudar.
Sólo dime qué pasó.

528
00:20:08,201 --> 00:20:10,601
Estaba cavando un riego
zanja con un tractor.

529
00:20:10,603 --> 00:20:12,603
- Lo he hecho mil veces.
- ¿Y?

530
00:20:12,605 --> 00:20:15,605
Debo haber cortado una tubería de gasolina.
La cosa explotó como una bomba.

531
00:20:15,607 --> 00:20:17,507
Volcó el tractor
Termina conmigo en esto.

532
00:20:17,509 --> 00:20:18,941
¿Y pudiste marcharte?

533
00:20:18,943 --> 00:20:20,543
Sí, la cosa está construida como un tanque.

534
00:20:20,545 --> 00:20:23,246
Fue necesaria la fuerza. Tuve suerte.

535
00:20:23,248 --> 00:20:26,949
Pero mi cabeza está toda confusa y
Mis oídos no paran de sonar.

536
00:20:26,951 --> 00:20:29,686
Despacho del capitán 19.
Tengo una tubería de gas rota.

537
00:20:29,688 --> 00:20:32,888
y por su incendio, parece
ser una transmisión importante.

538
00:20:32,890 --> 00:20:36,092
- No había ninguna línea en el mapa.
- N-No está en problemas, señor.

539
00:20:36,094 --> 00:20:38,294
Necesito utilidad, un segundo.
motor y escalera.

540
00:20:38,296 --> 00:20:40,296
También solicitando a PD que asegure el área.

541
00:20:40,298 --> 00:20:42,865
y ayudar con una posible evacuación.

542
00:20:42,867 --> 00:20:44,867
Nuestro chico aquí va a
llevarte a triaje, ¿vale?

543
00:20:44,869 --> 00:20:46,536
mi gente va a mirar
tu cabeza dio vueltas.

544
00:20:46,538 --> 00:20:48,438
Te tengo, hombre. ¿Está bien?

545
00:20:48,440 --> 00:20:50,673
Sólo te llevaré allí. ¿Está bien?

546
00:20:50,675 --> 00:20:53,007
♪♪

547
00:20:53,009 --> 00:20:55,910
Esto va a empeorar.

548
00:20:55,912 --> 00:20:57,446
Hughes. Alley-oop.

549
00:20:57,448 --> 00:20:59,814
Prepárate con una fila allí
tan pronto como lo tengamos cargado.

550
00:20:59,816 --> 00:21:01,550
Miller, estás en oferta.

551
00:21:01,552 --> 00:21:09,552
♪♪

552
00:21:09,577 --> 00:21:10,976
- Por aquí.
- Está bien, genial.

553
00:21:11,071 --> 00:21:13,272
- Ey. ¿Qué pasa?
- Ey.

554
00:21:13,297 --> 00:21:14,746
Novato, este es Ruiz.

555
00:21:14,771 --> 00:21:16,103
tengo un nombre.

556
00:21:16,105 --> 00:21:19,039
Uh, no hasta que hayas estado
Aquí al menos tres meses.

557
00:21:19,041 --> 00:21:21,409
Oye, hoy es el gran aniversario, ¿verdad?

558
00:21:21,411 --> 00:21:23,443
Uh, aparentemente, no lo somos
permitido celebrarlo,

559
00:21:23,445 --> 00:21:25,678
y, uh... y no lo hice
Recibe la nota, así que...

560
00:21:26,715 --> 00:21:28,080
ANDY: Está bien.

561
00:21:28,082 --> 00:21:29,883
Este es tu casillero.

562
00:21:29,885 --> 00:21:32,619
No guardes nada valioso
en él, especialmente los alimentos.

563
00:21:32,621 --> 00:21:35,221
Los chicos del turno B y C se lo comerán.

564
00:21:35,223 --> 00:21:37,060
Mi casillero está ahí.

565
00:21:37,859 --> 00:21:39,426
¿Qué es esto?

566
00:21:42,431 --> 00:21:44,831
- ¿En serio?
- MADDOX: Herrera, soy yo...

567
00:21:44,833 --> 00:21:47,199
- ¿Estamos en la escuela secundaria?
- ... el Zaddy de Fuego.

568
00:21:47,201 --> 00:21:48,968
¿Cómo puedo rescatarte hoy?

569
00:21:48,970 --> 00:21:51,137
- No le hagas caso.
- Está enamorado de mi marido.

570
00:21:53,274 --> 00:21:55,141
¿Estás casada con Fire Zaddy?

571
00:21:55,143 --> 00:21:56,643
Sí, no por mucho más tiempo.

572
00:21:56,645 --> 00:21:59,572
Eso es una lástima, porque, oh, está bueno.

573
00:21:59,880 --> 00:22:02,949
- Oh, ¿pelea de gatos?
- [suspiros]

574
00:22:02,951 --> 00:22:04,483
[MAULLIDOS, SILBIDOS]

575
00:22:04,485 --> 00:22:06,052
[RISAS]

576
00:22:06,054 --> 00:22:07,886
No tienes que hacer eso.

577
00:22:07,888 --> 00:22:09,721
No tienes que reírte de sus chistes.

578
00:22:09,723 --> 00:22:11,490
Entonces él piensa que eres la chica genial.

579
00:22:11,492 --> 00:22:13,692
Quizás creo que es gracioso.

580
00:22:13,694 --> 00:22:15,594
No, no lo haces.

581
00:22:15,596 --> 00:22:17,263
Eh, escucha, Herrera, yo soy...

582
00:22:17,265 --> 00:22:20,532
Aprecio todo esto, yo
No lo sé, ambiente de "en mis tiempos".

583
00:22:20,534 --> 00:22:23,502
que estoy recibiendo de ti, pero
mi papá no era bombero,

584
00:22:23,504 --> 00:22:26,339
y no estoy casado con Fire Zaddy.

585
00:22:26,341 --> 00:22:30,276
Entonces, si tengo que reírme de
chistes sexistas para llevarse bien,

586
00:22:30,278 --> 00:22:32,478
Entonces me reiré de los chistes sexistas.

587
00:22:32,480 --> 00:22:34,280
<i>- [SONIDO DE CLAXONES]
- ENVÍO: Motor 23</i>

588
00:22:34,282 --> 00:22:36,181
<i>- y Ladder 23 solicitaron...
- Esos somos nosotros. Vámonos.</i>

589
00:22:36,183 --> 00:22:38,450
<i>... hasta 647 Avenida Wright. Múltiples... </i>

590
00:22:38,452 --> 00:22:42,720
♪♪

591
00:22:42,722 --> 00:22:46,624
♪♪

592
00:22:46,626 --> 00:22:47,792
¡Oye!

593
00:22:47,794 --> 00:22:49,961
- JACK: ¿Qué diablos?
- MAYA: ¡La línea de suministro está plana!

594
00:22:49,963 --> 00:22:52,430
Pratt, cierra la puerta. ¡Cierra el monitor!

595
00:22:52,432 --> 00:22:55,166
[gruñidos]

596
00:22:55,168 --> 00:22:57,068
MUJER: ¡Oye, ábrelo! ¡Ábrelo!

597
00:22:57,070 --> 00:22:58,470
BECKETT: Gibson, ¿qué está pasando?

598
00:22:58,472 --> 00:23:00,271
Tenemos dos o tres
minutos antes de que nos sequemos.

599
00:23:00,273 --> 00:23:02,640
La explosión acabó con nuestra tubería de agua.
Lo vi desde allá arriba.

600
00:23:02,642 --> 00:23:04,174
Vale, Springfield
una cuadra al sur de aquí.

601
00:23:04,176 --> 00:23:06,210
Sus hidrantes están en una tubería principal diferente.

602
00:23:06,212 --> 00:23:08,078
Lo entendiste. Copiar.

603
00:23:08,080 --> 00:23:09,547
¡Obispo!

604
00:23:09,549 --> 00:23:11,415
¡Muy por delante de ti! [JADEO]

605
00:23:11,417 --> 00:23:12,950
[SIRENAS Aullando]

606
00:23:12,952 --> 00:23:15,620
19 ya está en escena
y completar el rescate.

607
00:23:15,622 --> 00:23:17,788
¿Qué sigue, novato? Recuerda, RECEO.

608
00:23:17,790 --> 00:23:18,923
Ah, sí, lo tengo.

609
00:23:18,925 --> 00:23:20,791
R es para rescate, E es para exposición.

610
00:23:20,793 --> 00:23:22,292
Obtenemos un protector
línea de manguera sobre el fuego.

611
00:23:22,294 --> 00:23:24,529
Bien. Estás siendo arrojado a
lo más profundo en tu primer día.

612
00:23:24,531 --> 00:23:26,263
Es fundamental que escuches
y seguir el comando.

613
00:23:26,265 --> 00:23:28,332
- No te pongas lindo.
- Demasiado tarde. Nacido lindo.

614
00:23:28,334 --> 00:23:30,067
[RISAS]

615
00:23:31,671 --> 00:23:34,781
Novato, necesito que prestes atención.
para que no te lastimes.

616
00:23:34,806 --> 00:23:37,440
No quieres que te llamen princesa.
y no quiero que me llamen novato.

617
00:23:37,442 --> 00:23:38,708
ANDY: Pero eres un novato.

618
00:23:38,710 --> 00:23:40,744
[SE BUSCA] Me gusta este.

619
00:23:40,746 --> 00:23:42,412
Ella es luchadora.

620
00:23:42,414 --> 00:23:44,180
Ella no es una chihuahua.

621
00:23:44,182 --> 00:23:46,449
No, ella es una mujer adulta.
¿Quién puede aceptar un cumplido?

622
00:23:46,451 --> 00:23:48,418
[SIRENAS Aullando]

623
00:23:52,024 --> 00:23:54,001
- [MUJER GIMIENDO]
- Justo por aquí.

624
00:23:54,026 --> 00:23:55,525
Déjalo aquí mismo.

625
00:23:55,527 --> 00:23:57,627
♪♪

626
00:23:57,629 --> 00:24:00,196
- [VOMITOS]
- Ah.

627
00:24:00,198 --> 00:24:02,465
[TOS] No me siento nada bien.

628
00:24:02,467 --> 00:24:04,701
Estás deshidratado.
Empecemos con eso.

629
00:24:04,703 --> 00:24:06,970
♪♪

630
00:24:06,972 --> 00:24:08,204
Vale, espera, espera, espera.

631
00:24:08,206 --> 00:24:10,806
[VÓMITOS, TOS]

632
00:24:10,808 --> 00:24:12,841
BEN: Capitán, estamos
Necesitaremos más coches de ayuda.

633
00:24:12,843 --> 00:24:14,276
<i>BECKETT: Son todos
Fuera de carrera, Warren.</i>

634
00:24:14,278 --> 00:24:16,045
<i>El tráfico está congestionado allí.</i>

635
00:24:16,047 --> 00:24:18,180
No me siento nada bien.

636
00:24:18,182 --> 00:24:19,582
Tengo 32 semanas.

637
00:24:19,584 --> 00:24:22,284
Llegué tan lejos. Por favor
No me dejes perder a mi bebé.

638
00:24:22,286 --> 00:24:25,621
[SIRENAS Aullando]

639
00:24:25,623 --> 00:24:28,123
¡Ey! ¡Quizás Carina pueda venir a pie!

640
00:24:28,125 --> 00:24:29,424
Es apenas media milla.

641
00:24:29,426 --> 00:24:31,193
Eso es bueno. Eso es
bien. Sí, llámala.

642
00:24:31,195 --> 00:24:33,195
[GIMIENDO, JADEANDO]

643
00:24:34,431 --> 00:24:36,065
Está bien.

644
00:24:36,067 --> 00:24:40,902
♪♪

645
00:24:40,904 --> 00:24:43,170
[GRITOS INDISTINTOS]

646
00:24:43,172 --> 00:24:51,172
♪♪

647
00:24:53,116 --> 00:24:55,382
HOMBRE: ¡El agua está en camino, Hughes!

648
00:24:55,384 --> 00:24:57,351
♪♪

649
00:24:57,353 --> 00:24:59,787
[RISAS] ¡Sí!

650
00:24:59,789 --> 00:25:01,623
¡Vaya!

651
00:25:01,625 --> 00:25:08,129
♪♪

652
00:25:08,131 --> 00:25:10,297
[La electricidad crepita]

653
00:25:10,299 --> 00:25:11,532
[Jadeos]

654
00:25:13,369 --> 00:25:14,401
¡Hugues!

655
00:25:14,403 --> 00:25:16,237
BOMBERO: ¡Hombre caído!

656
00:25:16,239 --> 00:25:17,614
BECKETT: ¡Victoria!

657
00:25:19,927 --> 00:25:21,840
-Victoria!
- ¡Molinero!

658
00:25:22,212 --> 00:25:23,677
¡Victoria!

659
00:25:24,864 --> 00:25:25,997
¿Es eso...?

660
00:25:25,999 --> 00:25:28,032
Vic! ¡Victoria!

661
00:25:28,274 --> 00:25:29,890
Despacho del capitán 19.

662
00:25:29,915 --> 00:25:32,593
Bombero caído. necesidad
¡Un coche de ayuda adicional ahora!

663
00:25:32,595 --> 00:25:34,195
¡Victoria!

664
00:25:34,197 --> 00:25:36,497
[GENTE HABLA INDISTINCTAMENTE]

665
00:25:36,499 --> 00:25:38,899
♪♪

666
00:25:38,901 --> 00:25:39,967
DECANO: ¡Victoria!

667
00:25:39,969 --> 00:25:41,702
MUJER: ¡Oye, que alguien asegure ese cable!

668
00:25:41,704 --> 00:25:43,638
♪♪

669
00:25:43,640 --> 00:25:47,175
- ¡Estamos cargados y listos!
- ¡Está bien, lo tengo!

670
00:25:47,177 --> 00:25:48,543
BECKETT: Tranquilo, Miller.

671
00:25:48,545 --> 00:25:56,545
♪♪

672
00:25:57,452 --> 00:26:05,452
♪♪

673
00:26:06,361 --> 00:26:07,694
Hughes.

674
00:26:07,696 --> 00:26:11,464
♪♪

675
00:26:11,466 --> 00:26:14,133
Vamos. No así.
Sólo vamos. Vamos.

676
00:26:14,135 --> 00:26:18,405
♪♪

677
00:26:18,407 --> 00:26:19,872
Por favor, por favor, por favor.
por favor, por favor, por favor.

678
00:26:19,874 --> 00:26:21,241
Vamos, Vic. Muy bien, Vic.

679
00:26:21,243 --> 00:26:23,042
- [Jadeos]
- Oye, oye, oye. ¿Estás conmigo?

680
00:26:23,044 --> 00:26:24,344
- Vamos.
- [GEMIDOS]

681
00:26:24,346 --> 00:26:26,846
Victoria, ¿sí? Sí. Te entendí.

682
00:26:26,848 --> 00:26:29,181
- Molinero. Molinero.
- Te dije que te tengo, Hughie.

683
00:26:29,183 --> 00:26:30,416
Te dije que te tengo.

684
00:26:30,418 --> 00:26:32,484
Te tengo, sí. Te entendí.

685
00:26:32,486 --> 00:26:34,720
- Te entendí.
- BECKETT: ¡Baja la escalera!

686
00:26:35,923 --> 00:26:38,490
- ¿Miller? Oh, Dios.
- Bueno.

687
00:26:38,492 --> 00:26:39,791
Te entendí.

688
00:26:39,793 --> 00:26:43,843
♪♪

689
00:26:43,868 --> 00:26:45,701
Oh. Oye, eh... eh...

690
00:26:45,726 --> 00:26:48,061
Una de las ventajas de
amar a un bombero.

691
00:26:48,093 --> 00:26:49,125
Sí, totalmente.

692
00:26:49,127 --> 00:26:51,194
Oye, ¿está Travis por aquí?

693
00:26:51,196 --> 00:26:52,462
Están todos fuera.

694
00:26:52,464 --> 00:26:54,097
- Oh.
- Salvar la ciudad.

695
00:26:54,099 --> 00:26:55,531
Está bien, um...

696
00:26:55,533 --> 00:26:56,932
En realidad, creo que esto podría ser

697
00:26:56,934 --> 00:26:58,867
<i>la única ventaja de amar a un bombero,</i>

698
00:26:58,869 --> 00:27:00,369
porque el resto es...

699
00:27:00,371 --> 00:27:02,237
¿Es un poco de tortura todos los días?

700
00:27:02,239 --> 00:27:04,786
Sí, tortura y terror.

701
00:27:05,075 --> 00:27:07,342
Yo... tengo miedo.

702
00:27:07,344 --> 00:27:09,411
Sólo un poquito, todo el tiempo.

703
00:27:09,413 --> 00:27:10,979
- Yo también.
- [SUSPIRA] Y... Y...

704
00:27:10,981 --> 00:27:12,447
Y cuando salen a atender llamadas, yo...

705
00:27:12,449 --> 00:27:14,716
Oh, eso es... Eso es mucho peor.

706
00:27:14,718 --> 00:27:16,784
Oh, tú también tienes miedo.

707
00:27:16,786 --> 00:27:18,786
No soy sólo yo.

708
00:27:19,656 --> 00:27:22,056
Te asustaste cuando
Te dije que estaban fuera.

709
00:27:22,058 --> 00:27:23,725
Oh sí. Se me cayó el estómago.

710
00:27:23,727 --> 00:27:24,859
- [RISAS]
- Mmm.

711
00:27:24,861 --> 00:27:26,060
Pero sólo un poquito, ¿sabes?

712
00:27:26,062 --> 00:27:27,496
Porque sé lo buenos que son todos.

713
00:27:27,498 --> 00:27:28,963
Sé lo duro que trabajan.

714
00:27:28,965 --> 00:27:31,633
y... sé que de alguna manera se las arreglan

715
00:27:31,635 --> 00:27:33,468
tomarlo totalmente en serio

716
00:27:33,470 --> 00:27:35,203
y no en serio al mismo tiempo.

717
00:27:35,205 --> 00:27:36,338
- En absoluto.
- De alguna manera.

718
00:27:36,340 --> 00:27:38,473
- Sí.
- Y sé cuánto les encanta.

719
00:27:38,475 --> 00:27:42,061
Así que estoy un poco asustado todo el tiempo.

720
00:27:42,679 --> 00:27:44,045
- Pero...
- [suspiros]

721
00:27:44,047 --> 00:27:45,279
... Intento no hacérselo saber.

722
00:27:45,281 --> 00:27:47,314
Mmm. Mismo.

723
00:27:47,316 --> 00:27:50,118
[TIMBRES DEL CELULAR, VIBRA]

724
00:27:50,120 --> 00:27:51,585
[CLIC DEL TELÉFONO CELULAR]

725
00:27:51,587 --> 00:27:53,487
Oh, ellos... ellos... ellos
Me necesitas en la escena.

726
00:27:53,489 --> 00:27:56,524
hay una embarazada
mujer y un atasco de tráfico.

727
00:27:56,526 --> 00:27:58,159
Sí, iré contigo.

728
00:27:58,161 --> 00:27:59,426
Pero vamos a tener que correr,

729
00:27:59,428 --> 00:28:01,629
así que es bueno que
No terminaste tu entrenamiento.

730
00:28:01,631 --> 00:28:02,797
Sí.

731
00:28:02,799 --> 00:28:05,566
[SIRENAS Aullando]

732
00:28:05,568 --> 00:28:11,305
♪♪

733
00:28:11,307 --> 00:28:17,077
♪♪

734
00:28:17,079 --> 00:28:19,046
Capitán, cada minuto
el gas sigue fluyendo,

735
00:28:19,048 --> 00:28:20,581
el oleoducto corre peligro de romperse

736
00:28:20,583 --> 00:28:22,516
y haciendo cada uno
casa en esta calle

737
00:28:22,518 --> 00:28:23,617
luce así.

738
00:28:23,619 --> 00:28:26,287
soy consciente de la
circunstancias, Sullivan.

739
00:28:26,289 --> 00:28:28,589
Mira, no podemos esperar
el equipo de respuesta a emergencias.

740
00:28:28,591 --> 00:28:29,923
Puedo... puedo cerrar la válvula.

741
00:28:29,925 --> 00:28:32,593
Ahora no es momento de jugar
héroe para las cámaras de noticias.

742
00:28:32,595 --> 00:28:33,994
<i>- ¿Héroe? ¿Qué...?
- ¿Dónde está el equipo de respuesta?</i>

743
00:28:33,996 --> 00:28:35,729
Están trabajando a su manera
a través de bloques de estancamiento

744
00:28:35,731 --> 00:28:36,897
causado por el incendio.

745
00:28:36,899 --> 00:28:38,666
Mira, la válvula, si es
aún no estallado en pedazos,

746
00:28:38,668 --> 00:28:40,201
está en el borde quemado de la tubería.

747
00:28:40,203 --> 00:28:41,668
El calor es extremadamente intenso.

748
00:28:41,670 --> 00:28:43,603
Una manguera en un spray
El patrón es suficiente protección.

749
00:28:43,605 --> 00:28:45,305
Sólo necesitas a alguien
para sostenerlo. Puedo hacerlo.

750
00:28:45,307 --> 00:28:46,806
[RISAS] Oh, está bien. Por supuesto.

751
00:28:46,808 --> 00:28:47,973
Las estrellas que solían ser capitanas

752
00:28:47,975 --> 00:28:49,609
Quiero quemar un oleoducto en llamas.

753
00:28:49,611 --> 00:28:52,478
Mira, si la válvula está
roto, retrocederemos, ¿vale?

754
00:28:52,480 --> 00:28:54,113
Esperaremos al equipo de respuesta.

755
00:28:54,115 --> 00:28:56,216
♪♪

756
00:28:56,218 --> 00:28:57,750
[SIGLOS] Bien, dos líneas.

757
00:28:57,752 --> 00:28:58,951
Llévate a Gibson y Miller contigo.

758
00:28:58,953 --> 00:29:01,053
Máscaras y botellas SCBA.

759
00:29:01,055 --> 00:29:03,223
ya estuvimos cerca
a perder a alguien hoy.

760
00:29:03,225 --> 00:29:04,324
- Nada de actos heroicos.
- Sí, señor.

761
00:29:04,326 --> 00:29:05,525
- Sí, señor.
- ¿Comprendido?

762
00:29:05,527 --> 00:29:06,959
- ¡Sí, señor!
- ¡Sí, señor!

763
00:29:08,496 --> 00:29:09,995
[suspiros]

764
00:29:10,998 --> 00:29:13,533
DECANO: ¡Montgomery! ¡Madriguera! ¡Entrante!

765
00:29:13,535 --> 00:29:15,268
Vic! ¿Qué pasó?

766
00:29:15,270 --> 00:29:17,336
Lesión eléctrica por un cable con corriente.

767
00:29:17,338 --> 00:29:18,803
Ella sufrió un paro respiratorio.

768
00:29:18,805 --> 00:29:19,904
VIC: No vi el cable.

769
00:29:19,906 --> 00:29:21,039
TEO: No, no hables.

770
00:29:21,041 --> 00:29:22,774
- No hables.
- Yo... El cable...

771
00:29:22,776 --> 00:29:24,343
[Jadeando]

772
00:29:25,812 --> 00:29:27,086
Pero...

773
00:29:28,582 --> 00:29:30,482
Su pulso es filiforme.

774
00:29:30,484 --> 00:29:32,016
BEN: Está bien, te la llevaremos.

775
00:29:32,018 --> 00:29:33,118
Muy bien, a la cuenta de tres.

776
00:29:33,120 --> 00:29:35,420
1, 2, 3.

777
00:29:35,422 --> 00:29:36,821
[Gritando]

778
00:29:36,823 --> 00:29:38,624
[SIRENAS Aullando]

779
00:29:38,626 --> 00:29:40,659
- Bonito y fácil.
- La llevaremos de vuelta a mi manera.

780
00:29:40,661 --> 00:29:42,527
1, 2, 3.

781
00:29:42,529 --> 00:29:46,331
♪♪

782
00:29:46,333 --> 00:29:48,700
Vale, eso está bien, eso está bien. Bueno.

783
00:29:48,702 --> 00:29:50,001
te vamos a atrapar
en un monitor cardíaco,

784
00:29:50,003 --> 00:29:51,236
y tan pronto como consigamos un coche de ayuda,

785
00:29:51,238 --> 00:29:53,071
serás el primero
llegamos a Grey-Sloan.

786
00:29:53,073 --> 00:29:55,506
¡Molinero! ¡Molinero! ¡Molinero!

787
00:29:55,508 --> 00:29:57,608
Miller, me salvaste la vida.

788
00:29:57,610 --> 00:30:00,178
y te amo.

789
00:30:00,180 --> 00:30:02,613
Eres mi hermano y te amo, ¿vale?

790
00:30:02,615 --> 00:30:04,382
[JADEO]

791
00:30:04,384 --> 00:30:05,950
Sí.

792
00:30:05,952 --> 00:30:07,618
Yo también te amo.

793
00:30:07,620 --> 00:30:09,487
Te amo, Hughie.

794
00:30:09,489 --> 00:30:11,756
♪♪

795
00:30:11,758 --> 00:30:14,725
Está bien.

796
00:30:14,727 --> 00:30:16,360
Cuando te vi colgando boca abajo...

797
00:30:16,362 --> 00:30:18,529
Estoy bien. Estoy bien.

798
00:30:18,531 --> 00:30:20,899
Estoy bien. Estoy bien.

799
00:30:20,901 --> 00:30:22,767
Estoy bien. Estoy bien.

800
00:30:22,769 --> 00:30:24,302
Sólo mantente con vida, ¿vale?

801
00:30:24,304 --> 00:30:25,669
Quédate... No...

802
00:30:25,671 --> 00:30:27,771
No... ¿No...?

803
00:30:29,408 --> 00:30:32,075
Trav... estoy bien. Estoy bien.

804
00:30:32,077 --> 00:30:35,345
Me dolió muchísimo
pero estoy... estoy bien.

805
00:30:35,347 --> 00:30:37,614
¡Necesito una ETA para un coche de socorro!

806
00:30:39,451 --> 00:30:42,186
MAYA: Asegúrate de que tu
Los arroyos forman un escudo sólido.

807
00:30:42,188 --> 00:30:43,987
Sin huecos.

808
00:30:43,989 --> 00:30:48,325
♪♪

809
00:30:48,327 --> 00:30:50,427
¡Lento y constante!

810
00:30:50,429 --> 00:30:57,267
♪♪

811
00:30:57,269 --> 00:30:59,602
[SULLIVAN gruñe]

812
00:30:59,604 --> 00:31:01,738
MAYA: Sullivan, prepárate.

813
00:31:01,740 --> 00:31:08,478
♪♪

814
00:31:08,480 --> 00:31:15,218
♪♪

815
00:31:15,220 --> 00:31:17,587
[gruñidos]

816
00:31:17,589 --> 00:31:22,892
♪♪

817
00:31:22,894 --> 00:31:24,260
- ¡Oye!
- ¡Obispo!

818
00:31:24,262 --> 00:31:26,963
Mantengan la línea firme o estaremos en una barbacoa.

819
00:31:26,965 --> 00:31:32,401
♪♪

820
00:31:32,403 --> 00:31:34,837
- ¡Oye!
- El calor debe haberlo comprometido.

821
00:31:34,839 --> 00:31:36,339
Intentar otra vez. Te daré una mano.

822
00:31:36,341 --> 00:31:37,740
- ¡Lo tengo!
- ¡Ey!

823
00:31:37,742 --> 00:31:39,675
¡Pruébalo una vez más!

824
00:31:39,677 --> 00:31:41,143
Vamos.

825
00:31:41,145 --> 00:31:43,145
[AMBOS TENIENDO]

826
00:31:43,147 --> 00:31:48,484
♪♪

827
00:31:48,486 --> 00:31:50,286
[CRUJIDO DEL METAL]

828
00:31:50,288 --> 00:31:52,989
[AMBOS gruñidos]

829
00:31:52,991 --> 00:31:55,457
[JADEO]

830
00:31:55,459 --> 00:32:00,897
♪♪

831
00:32:00,899 --> 00:32:03,099
¡De vuelta por donde vinimos, 19!

832
00:32:03,101 --> 00:32:05,134
¡Lento y constante!

833
00:32:05,136 --> 00:32:11,106
♪♪

834
00:32:11,108 --> 00:32:14,109
¿Dónde está esa maldita ayuda?
coche? Tiene PVC.

835
00:32:14,111 --> 00:32:16,612
Capitán, necesitamos un aire.
coche para Hughes ahora mismo.

836
00:32:16,614 --> 00:32:18,414
te voy a necesitar
acostarse sobre su lado izquierdo.

837
00:32:18,416 --> 00:32:20,181
¿Está bien? Mejorará la circulación.

838
00:32:20,183 --> 00:32:21,617
Rezo. Rezo todos los días.

839
00:32:21,619 --> 00:32:23,752
Rezo todos los días
mi barriga, sobre mi bebé.

840
00:32:23,754 --> 00:32:24,887
Tengo miedo todos los días.

841
00:32:24,889 --> 00:32:27,289
Hay tantas cosas
eso puede salir mal.

842
00:32:27,291 --> 00:32:29,157
Defectos de nacimiento y parto prematuro

843
00:32:29,159 --> 00:32:31,927
y... y presión arterial baja,
y hay tantas cosas.

844
00:32:31,929 --> 00:32:34,496
Pero nunca pensé esto.

845
00:32:34,498 --> 00:32:35,931
Nunca pensé en preocuparme

846
00:32:35,933 --> 00:32:37,733
que el conjunto
el barrio explotaría.

847
00:32:37,735 --> 00:32:39,367
- [gruñidos]
- Oye, ¿cómo puedo ayudar?

848
00:32:39,369 --> 00:32:41,536
Carina. 32 semanas de embarazo.

849
00:32:41,538 --> 00:32:42,770
La presión está por las nubes.

850
00:32:42,772 --> 00:32:44,405
[GEMIDO]

851
00:32:44,407 --> 00:32:45,807
Hola, este es mi amigo, el Dr. DeLuca.

852
00:32:45,809 --> 00:32:47,174
¿Está bien? Ella es obstetra.

853
00:32:47,176 --> 00:32:49,228
Hola. ¿Cómo te sientes?

854
00:32:49,253 --> 00:32:50,419
¿Qué pasó con Vic?

855
00:32:50,580 --> 00:32:54,348
Me electrocuté. Eso... sucede.

856
00:32:54,350 --> 00:32:55,382
TRAVIS: Respira profundo.

857
00:32:55,384 --> 00:32:58,085
¿Qué... cómo puedo ayudar?

858
00:32:58,087 --> 00:32:59,320
¿Viniste?

859
00:32:59,322 --> 00:33:01,923
Es bueno que hayas venido. es
Qué bueno que vino, Travis.

860
00:33:01,925 --> 00:33:03,658
Pensé que podrías necesitar
las manos extra, así que...

861
00:33:03,660 --> 00:33:04,892
- Mm-hmm.
-Emmett.

862
00:33:04,894 --> 00:33:06,828
- Sí.
- Voy a mover la foto.

863
00:33:06,830 --> 00:33:08,195
Sabes, Travis, eso es bonito...

864
00:33:08,197 --> 00:33:10,130
Eso es como el de un cobarde.
forma de decir "te amo".

865
00:33:10,132 --> 00:33:12,066
- ¡Vic!
- Mira, casi me muero,

866
00:33:12,068 --> 00:33:14,335
y todavía podría morir,
y no tengo que editar.

867
00:33:14,337 --> 00:33:17,271
Así que si amas a alguien,
simplemente díselo.

868
00:33:17,273 --> 00:33:19,039
Díselo tú. Tu no...

869
00:33:19,041 --> 00:33:21,541
No los eches
y luego salvarles la vida

870
00:33:21,543 --> 00:33:22,909
y luego alejarse.

871
00:33:22,911 --> 00:33:24,878
[SE BUSCA] Díselo tú.

872
00:33:24,880 --> 00:33:26,513
- Díselo. Dígales.
- Bueno. ¿Está drogada?

873
00:33:26,515 --> 00:33:27,747
- Un poco de morfina.
- Bueno.

874
00:33:27,749 --> 00:33:30,417
Bueno, si se electrocutó,
¿Qué hace ella todavía aquí?

875
00:33:30,419 --> 00:33:31,952
Estamos esperando un coche de socorro.

876
00:33:31,954 --> 00:33:34,645
Hay dos como a una cuadra
lejos, atrapado en un atasco.

877
00:33:35,024 --> 00:33:37,057
Está bien, sí, te amo.

878
00:33:37,059 --> 00:33:38,959
- ¿Me ayudarás a cargarla?
- Sí.

879
00:33:38,961 --> 00:33:40,927
Y yo también te amo.

880
00:33:40,929 --> 00:33:42,262
Mmm. Qué lindo.

881
00:33:42,264 --> 00:33:43,296
¡Oye, necesito manos!

882
00:33:43,298 --> 00:33:45,164
Trae tu pierna aquí.

883
00:33:45,166 --> 00:33:46,900
-TRAVIS: Muy bien, Victoria.
- Mm-hmm.

884
00:33:46,902 --> 00:33:48,368
- Tu carro espera.
- Bueno.

885
00:33:48,370 --> 00:33:49,803
A las tres. Uno, dos, tres.

886
00:33:49,805 --> 00:33:51,137
¡Oh!

887
00:33:51,139 --> 00:33:56,676
♪♪

888
00:33:56,678 --> 00:33:58,887
Fue amable de su parte aparecer finalmente.

889
00:33:59,447 --> 00:34:00,714
SULLIVAN: No lo somos
Está claro todavía, señor.

890
00:34:00,716 --> 00:34:01,948
La tubería mostró corrosión.

891
00:34:01,950 --> 00:34:03,349
Con estas brasas y
el viento se levanta...

892
00:34:03,351 --> 00:34:05,585
Si se rompe, podría encenderse
cada casa del barrio.

893
00:34:05,587 --> 00:34:07,854
Si, ese fue el final
de mi sentencia, señor.

894
00:34:07,856 --> 00:34:09,222
BECKETT: Obispo,
Sullivan, tenemos que evacuar.

895
00:34:09,224 --> 00:34:10,724
Coge a Gibson, haz las direcciones impares.

896
00:34:10,726 --> 00:34:12,125
Iré a por Miller y haré los pares.

897
00:34:12,127 --> 00:34:14,027
No, Beckett, usted es el comandante del incidente.

898
00:34:14,029 --> 00:34:16,829
Respetuosamente señor, ahora usted
son. Soy botas en el suelo.

899
00:34:16,831 --> 00:34:19,499
Vamos. ¡Todos fuera!
¡Todo el bloque! ¡Vamos!

900
00:34:19,501 --> 00:34:21,401
Aquino, ve con Beckett.

901
00:34:21,403 --> 00:34:23,236
[GRITOS INDISTINTOS]

902
00:34:23,238 --> 00:34:25,471
<i>HOMBRE EN RADIO: Soriano,
Ebel, te necesito en la selección.</i>

903
00:34:25,473 --> 00:34:29,542
<i>084, estás en evacuación de las casas 643, 645.</i>

904
00:34:29,544 --> 00:34:33,012
Muy bien. ¿Dónde me quieres?

905
00:34:33,014 --> 00:34:35,214
No pude dejarte mostrar
Levántame de nuevo, Beckett.

906
00:34:35,216 --> 00:34:37,383
Por detrás, Capitán. Vamos.

907
00:34:37,385 --> 00:34:40,353
[CONTINÚAN LOS GRITOS INDISTINTOS]

908
00:34:40,355 --> 00:34:42,855
¡Departamento de Bomberos de Seattle!
¿Hay alguien en casa?

909
00:34:42,857 --> 00:34:45,057
¿Alguien puede oírme?

910
00:34:45,059 --> 00:34:46,158
Sí.

911
00:34:46,160 --> 00:34:47,825
creo que ya
Entendí el mensaje, Capitán.

912
00:34:47,827 --> 00:34:50,095
¡Departamento de Bomberos de Seattle!

913
00:34:50,097 --> 00:34:52,997
¡Necesito que todos evacuen ahora!

914
00:34:52,999 --> 00:34:55,867
- ¡Fuego de Seattle! ¡Todos fuera!
- [Salpicaduras de agua]

915
00:34:55,869 --> 00:34:59,271
Capitán, creo que la explosión
derribó esta casa de sus cimientos.

916
00:34:59,273 --> 00:35:00,939
Hay tuberías de agua rotas.

917
00:35:00,941 --> 00:35:02,707
¡Fuego de Seattle!

918
00:35:02,709 --> 00:35:03,942
<i>Si hay otros rotos,</i>

919
00:35:03,944 --> 00:35:06,278
<i>Podría haber gas acumulado en el interior.</i>

920
00:35:06,280 --> 00:35:08,613
♪♪

921
00:35:08,615 --> 00:35:10,515
BECKETT: ¡Aquino, para!

922
00:35:10,517 --> 00:35:18,517
♪♪

923
00:35:20,255 --> 00:35:23,256
[SUENA "NEAR ME" DE DANIEL WILSON]

924
00:35:23,258 --> 00:35:31,258
♪♪

925
00:35:35,115 --> 00:35:40,751
♪ Estoy atrapado dentro de un sueño ♪

926
00:35:40,753 --> 00:35:46,724
♪ Donde quiero
Creo que ambos pertenecemos ♪

927
00:35:46,726 --> 00:35:50,061
♪♪

928
00:35:50,063 --> 00:35:53,964
♪ Las llamas viejas y nuevas eran iguales ♪

929
00:35:53,966 --> 00:35:55,766
[gruñidos]

930
00:35:55,768 --> 00:35:57,001
♪ Las estaciones cambian, pero mi corazón ♪

931
00:35:57,003 --> 00:35:59,370
¡Mira a Aquino! ¡Mira a Aquino!

932
00:35:59,372 --> 00:36:02,239
♪ No avanzará ♪

933
00:36:02,241 --> 00:36:04,642
♪♪

934
00:36:04,644 --> 00:36:10,447
♪ Cuando no queda ningún lugar adonde ir ♪

935
00:36:10,449 --> 00:36:14,018
♪ Muéstrame cómo llegar a casa ♪

936
00:36:14,020 --> 00:36:16,787
- Gorra, Gorra, Gorra, no.
- Gorra, Gorra, Gorra, Gorra, Gorra, Gorra.

937
00:36:16,789 --> 00:36:17,888
[gruñidos]

938
00:36:17,890 --> 00:36:20,190
♪ Te mantendré cerca de mí ♪

939
00:36:20,192 --> 00:36:22,993
Necesito una camilla en el patio trasero, lo antes posible.

940
00:36:22,995 --> 00:36:25,295
♪ Oh, oh ♪

941
00:36:27,199 --> 00:36:31,368
♪ Oh, hola ♪

942
00:36:31,370 --> 00:36:33,571
JACK: ¡Miller!

943
00:36:35,174 --> 00:36:40,743
♪ Los sueños me muestran que estoy vivo ♪

944
00:36:40,745 --> 00:36:45,479
♪ Contigo de pie
A mi lado, estoy bien ♪

945
00:36:45,504 --> 00:36:48,638
Derribé a un hombre. I
¡Necesito una camilla aquí lo antes posible!

946
00:36:48,753 --> 00:36:55,592
♪ Ah, y la ira se desvanece ♪

947
00:36:55,594 --> 00:37:00,230
♪ Tormentas eléctricas en días soleados ♪

948
00:37:00,232 --> 00:37:03,500
♪ Eres mi luz ♪

949
00:37:03,502 --> 00:37:05,902
♪ Oh ♪

950
00:37:05,904 --> 00:37:10,507
♪ cierro los ojos y digo ♪

951
00:37:10,509 --> 00:37:14,243
♪ Nunca estoy solo ♪

952
00:37:14,245 --> 00:37:19,616
♪Nunca tendré miedo ♪

953
00:37:19,618 --> 00:37:25,755
♪ Cuando tengo ganas de derrumbarme ♪

954
00:37:25,757 --> 00:37:29,391
♪ Aquí vienes ♪

955
00:37:29,393 --> 00:37:33,596
♪ Atrapándome cuando caigo ♪

956
00:37:34,699 --> 00:37:40,402
♪ Cuando no queda ningún lugar adonde ir ♪

957
00:37:40,404 --> 00:37:44,007
♪ Muéstrame cómo llegar a casa ♪

958
00:37:44,009 --> 00:37:47,676
♪ Y sé que no estoy solo ♪

959
00:37:47,678 --> 00:37:49,678
♪ Te mantendré cerca ♪

960
00:37:49,680 --> 00:37:55,784
♪ Cuando tengo ganas de derrumbarme ♪

961
00:37:55,786 --> 00:37:59,455
♪ Aquí vienes ♪

962
00:37:59,457 --> 00:38:03,325
♪ Atrapándome cuando caigo ♪

963
00:38:03,327 --> 00:38:04,627
♪ Oh ♪

964
00:38:04,629 --> 00:38:09,131
♪ Cuando no queda ningún lugar adonde ir ♪

965
00:38:09,133 --> 00:38:10,499
[LÍNEA PLANA]

966
00:38:10,501 --> 00:38:14,270
♪ Muéstrame cómo llegar a casa ♪

967
00:38:14,272 --> 00:38:17,739
♪ Y sé que no estoy solo ♪

968
00:38:17,741 --> 00:38:20,776
♪ Te mantendré cerca de mí ♪

969
00:38:20,778 --> 00:38:22,610
[SIRENA LLORANDO]

970
00:38:22,612 --> 00:38:24,445
[JADEO]

971
00:38:24,447 --> 00:38:26,782
[LÍNEA PLANA CONTINÚA]

972
00:38:46,998 --> 00:38:50,900
[LÍNEA PLANA]

973
00:38:51,075 --> 00:38:53,041
[SIRENA LLORANDO]

974
00:38:59,534 --> 00:39:01,867
Control de pulso.

975
00:39:01,892 --> 00:39:05,160
Todavía nada. Han pasado 34 minutos.

976
00:39:05,185 --> 00:39:06,964
¡Vamos, Miller! ¡Vamos!

977
00:39:06,989 --> 00:39:10,191
Sobreviviste estando perdido en
mar, ¡puedes sobrevivir a esto!

978
00:39:10,193 --> 00:39:12,460
[JADEO]

979
00:39:20,160 --> 00:39:23,461
[RESPIRANDO TEMBRAMENTE]

980
00:39:27,539 --> 00:39:28,809
Fue eso, eh...

981
00:39:28,811 --> 00:39:31,258
[VOZ QUE SE ROMPE] ¿Normal?

982
00:39:31,283 --> 00:39:32,882
No.

983
00:39:32,938 --> 00:39:35,172
Ese no fue un día normal.

984
00:39:37,209 --> 00:39:39,176
Herrera, yo...

985
00:39:40,556 --> 00:39:41,955
Lamento lo de tu compañero de equipo.

986
00:39:41,957 --> 00:39:43,557
No. No hay nada de qué lamentarse.

987
00:39:43,559 --> 00:39:45,726
Él va al hospital.

988
00:39:50,373 --> 00:39:53,674
No. No. No. Hay
nada de qué lamentarse.

989
00:39:53,699 --> 00:39:54,865
¿Bueno?

990
00:39:54,890 --> 00:39:58,258
Como Ben Warren es médico,

991
00:39:58,283 --> 00:40:00,550
y él va a salvar a Miller.

992
00:40:00,575 --> 00:40:02,715
¿Bueno? Él salvará a Miller.

993
00:40:03,050 --> 00:40:05,589
Porque este no puede ser un mundo

994
00:40:05,614 --> 00:40:08,482
en el que otra niña
es abandonada por su madre

995
00:40:08,484 --> 00:40:10,583
y luego pierde a su padre en un incendio.

996
00:40:10,585 --> 00:40:12,752
No puede... No puede ser.

997
00:40:12,754 --> 00:40:15,155
No. [lloriqueos]

998
00:40:15,157 --> 00:40:17,857
[LLORANDO] No puede ser. No puedo...

999
00:40:17,859 --> 00:40:19,725
No, no.

1000
00:40:19,727 --> 00:40:22,594
♪ Todos ♪

1001
00:40:22,596 --> 00:40:24,596
[VOZ ROMPIENDO]
Barnes, enciende la sirena.

1002
00:40:24,598 --> 00:40:27,299
- Pero no es...
- Enciende la sirena, hombre.

1003
00:40:27,301 --> 00:40:29,401
♪ mi amor ♪

1004
00:40:29,403 --> 00:40:31,937
[SIRENA LLORANDO]

1005
00:40:33,340 --> 00:40:37,442
♪ Todos ♪

1006
00:40:37,444 --> 00:40:39,144
[Sollozando]

1007
00:40:39,146 --> 00:40:43,215
♪ mi amor ♪

1008
00:40:43,217 --> 00:40:45,684
[Sollozando]

1009
00:40:45,686 --> 00:40:47,619
[LÍNEA PLANA]

1010
00:40:47,621 --> 00:40:49,888
[BEN JADEANDO]

1011
00:40:49,890 --> 00:40:57,890
♪♪

1012
00:40:59,833 --> 00:41:02,533
Warren, ¿quieres cambiar? Ey.

1013
00:41:02,535 --> 00:41:04,335
Warren, ¿quieres cambiar?

1014
00:41:04,337 --> 00:41:05,769
No.

1015
00:41:05,771 --> 00:41:11,742
♪ Mi amor, mi amor ♪

1016
00:41:11,744 --> 00:41:15,880
♪ mi amor ♪

1017
00:41:15,882 --> 00:41:18,649
[CONTINÚA JADEANDO]

1018
00:41:18,651 --> 00:41:23,154
♪♪

1019
00:41:23,156 --> 00:41:26,512
[LÍNEA PLANA]

1020
00:41:30,622 --> 00:41:35,622
- Sincronizado y corregido por ChrisKe -
-- para www.addic7ed.com --


